Origin: Thumbs Up!

Signalets Oprindelse:

Thumbs Up signalet, som vi her i Vesten kender, som ‘OK!’ er faktisk en fejlfortolkning/ oversættelse af signalets oprindelige betydning.
Det stammer tilbage fra det Gamle Romerske Colosseum.
Når en gladiator havde kæmpet godt og publikum ønskede hans liv skånet, dækkede de tomlen med fingrene.

Altså det modsatte af hvad vi ser på billedet.

Hvis de ønskede han skulle dø fordi han havde kæmpet dårligt, imiterede de et sværds bevægelse der stikker, saver eller dræber, med tommelfingeren udstrakt som spidsen af sværdet.

‘Oversættelsen’ af signalets betydning idag er altså en kæmpe oversætter forseelse!

Fra ‘Thumb Covered Up’ til ‘Thumbs Up!’ for noget godt!

Og fra ‘Thumb thrust’ (Dk: Fremstød) til ‘Thumbs Down!’ for noget dårligt.
Som er den måde vi kender signalets betydning i dag … i Vesten!